PARTIE 11 : L'histoire du Clan Rai[]
PARTIE 11 : L'histoire du Clan Rai (来派の話)
Conversations
あれっ？ 蛍、お前だけ？
Oh? C'est juste toi, Hotaru ?
Oh? C'est juste toi, Hotaru ?
俺だけだよ？
C'est juste moi.
C'est juste moi.
国行め･･････。日頃あんな事言いながら、蛍を放っておきやがって･･････
Cet idiot de Kuniyuki... même s'il n'arrête jamais de parler de ceci ou de cela, il s'en va et te laisse seul...
Cet idiot de Kuniyuki... même s'il n'arrête jamais de parler de ceci ou de cela, il s'en va et te laisse seul...
心配いらないって、俺がいれば楽勝でしょ？
Il n'y a pas besoins de s'inquiéter. Tant que je suis ici, c'est une victoire certaine, non ?
Il n'y a pas besoins de s'inquiéter. Tant que je suis ici, c'est une victoire certaine, non ?
お前はいつもお気楽だなぁ
Tu es vraiment insouciant comme toujours.
Tu es vraiment insouciant comme toujours.
国俊もいるんだし、何を心配する必要があるのさ
Kunitoshi, tu es là toi aussi, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Kunitoshi, tu es là toi aussi, donc il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
ま、そりゃそうだな！
Bon, je suppose que c'est vrai!
Bon, je suppose que c'est vrai!
PARTIE 12 : L'Histoire de la Famille Ashikaga[]
PARTIE 12 : L'Histoire de la Famille Ashikaga (足利家の話)
Conversations
･･････おお！ 骨喰ではないか。懐かしいなあ
.....Oh! C'est toi, Honebami? Quelle nostalgie.
.....Oh! C'est toi, Honebami? Quelle nostalgie.
･･････？ 誰だ･･････？
.......? Qui es-tu ....?
.......? Qui es-tu ....?
何を薄情な。共に足利の宝剣として並んでいたこともあったではないか
Quel sans coeur. Nous n'étions pas une fois exposés l'un à côté de l'autre comme trésor de la famille Ashikaga?
Quel sans coeur. Nous n'étions pas une fois exposés l'un à côté de l'autre comme trésor de la famille Ashikaga?
･･････すまない。俺には、焼かれる前の記憶が無いんだ･･････
..... Désolé. Je n'ai plus beaucoup de souvenirs avant que je ne sois brûlé...
..... Désolé. Je n'ai plus beaucoup de souvenirs avant que je ne sois brûlé...
ああ･･････。なるほど。それは悪いことをした。いや、気にしないでくれ
Ah... Je vois. Dans ce cas c'est de ma faute. Bon, ne t'inquiètes pas pour ça.
Ah... Je vois. Dans ce cas c'est de ma faute. Bon, ne t'inquiètes pas pour ça.
あんたは、昔の俺を知っているのか？
Est-ce que tu as connus mon ancien moi ?
Est-ce que tu as connus mon ancien moi ?
ああ。長い付き合いだったからな。･･････でも、構わんさ。これから、改めて仲良くしようか
Oui. Pour un assez long moment. ...Mais, cela n'a pas d'importance. A partir de maintenant, entendons nous ensemble encore une fois.
Oui. Pour un assez long moment. ...Mais, cela n'a pas d'importance. A partir de maintenant, entendons nous ensemble encore une fois.
PARTIE 13 : L'Histoire des Renards[]
PARTIE 13 : L'Histoire des Renards (狐の話)
Conversations
･･････じーっ。
**fixe du regard**
**fixe du regard**
な、何じゃ何じゃ
Qu-Qu'est-ce que tu as ?
Qu-Qu'est-ce que tu as ?
おお！ 小狐丸様、申し訳ありません、鳴狐があなた様に興味を持ってしまいまして
Oh! Je suis désolé Kogitsunemaru-sama, Nakigitsune semble s'être intéressé à vous.
Oh! Je suis désolé Kogitsunemaru-sama, Nakigitsune semble s'être intéressé à vous.
なるほど。同じ狐の眷属。仲良くしようぞ。･･････ところで、狐を使わずに普通に喋る事はできないのか？
Je vois. Entendons-nous en tant que compagnons renards... Au fait, ne peux-tu pas parler sans utiliser ce renard?
Je vois. Entendons-nous en tant que compagnons renards... Au fait, ne peux-tu pas parler sans utiliser ce renard?
いえいえ！ わたくしはただの代理で、決して鳴狐が喋っているわけでは！
Non, non! Je suis juste un substitut. Nakigitsune ne parles pas maintenant.
Non, non! Je suis juste un substitut. Nakigitsune ne parles pas maintenant.
難儀なやつじゃのう･･････
Quel type incompréhensible.....
Quel type incompréhensible.....
PARTIE 14: Kondo Versus Ryoma[]
PART 14: Kondo Versus Ryoma (近藤VS竜馬)
Conversations
ここで･･････ここで流れを変えられれば！
Ici....Si je peux changer le cours des événements ici, alors ...!
Ici....Si je peux changer le cours des événements ici, alors ...!
やめちょき、やめちょき。ほがなことしたち、なんちゃー変わりゃーせんちや
Stop, stop. Même si tu fais de telles choses, cela ne changera rien.
Stop, stop. Même si tu fais de telles choses, cela ne changera rien.
黙れ･･････！ お前に何がわかる！
La ferme....! Qu'est-ce que tu sais ?!
La ferme....! Qu'est-ce que tu sais ?!
おまんの言うちょるのはただの感傷じゃ
Ce que tu es en train de dire est juste sentimental.
Ce que tu es en train de dire est juste sentimental.
黙れ･･････黙れ･･････
La ferme .... La ferme...
La ferme .... La ferme...
おまんの元主は、銃に撃たれてここに来れんかった。時代は、刀から銃に移っとったんじゃ
Ton ancien maître a été abattu par un pistolet et n'a pas pu arriver jusqu'ici. A cette époque, les épées ont été remplacées par les pistolets.
Ton ancien maître a été abattu par un pistolet et n'a pas pu arriver jusqu'ici. A cette époque, les épées ont été remplacées par les pistolets.
そんなの･･････言われなくたってわかってるんだ･･････！
Ça ... Je le sais sans même que tu me le dises!
Ça ... Je le sais sans même que tu me le dises!
PARTIE 15 : Affaire Ikedaya - Ville[]
PARTIE 15 : Affaire Ikedaya - Ville (池田屋事件 市中)
Ère
Ikedaya (池田屋の記憶)
Zone
6-1, Ville de Kyoto (市中)
Conversations
へへっ、おいでなすった。池田屋には近づけさせねえぞ？
Hehe, les enemis sont là. On ne va pas les laisser aller vers Ikeda, d'accord ?
Hehe, les enemis sont là. On ne va pas les laisser aller vers Ikeda, d'accord ?
この時間帯だと･･････そろそろ討ち入り始まってるのかな
Je penses que c'est bientôt le moment... pour le début du raid.
Je penses que c'est bientôt le moment... pour le début du raid.
ああ。元の主に鉢合わせると事だ。出てくる前に急いで片付けるぞ
Oui. Ce serait mauvais si nous rencontrions nos anciens maîtres ici. Réglons cela vite avant qu'ils ne sortent.
Oui. Ce serait mauvais si nous rencontrions nos anciens maîtres ici. Réglons cela vite avant qu'ils ne sortent.
おい、何難しい顔して考え込んでんだよ、敵は待っちゃくれねーぞ！
Hey, ne vas pas te perdres dans les pensées maintenant avec ce visage sombre. L'enemi ne vas pas nous attendre !
Hey, ne vas pas te perdres dans les pensées maintenant avec ce visage sombre. L'enemi ne vas pas nous attendre !
･･････和泉守兼定に言っておけ。暴れるのはいいが、うっかり橋に刀傷付けたりするなと
... Dis à Izuminokami Kanesada qu'il n'y a rien de mal à un peu perdre le contrôle, mais mieux vaut ne pas laisser d'éraflure sur le pont.
... Dis à Izuminokami Kanesada qu'il n'y a rien de mal à un peu perdre le contrôle, mais mieux vaut ne pas laisser d'éraflure sur le pont.
ああ･･････僕らがそれをやっちゃったら歴史が狂いますよね･･････
D'accord ... Parceque si on fait ça l'histoire pourrait changer....
D'accord ... Parceque si on fait ça l'histoire pourrait changer....
PARTIE 16 : Affaire Ikedaya - Pont[]
PARTIE 16 : Affaire Ikedaya - Pont (池田屋事件 橋にて)
Conversations
気合入れろよ。こいつら、邸内の戦闘で疲弊した連中を狩る気だ。絶対に通すんじゃねーぞ！
Aiguise-toi. Ces gars-là prévoient de traquer ceux d'entre nous épuisés par le raid. Nous ne pouvons absolument pas les laisser passer!
Aiguise-toi. Ces gars-là prévoient de traquer ceux d'entre nous épuisés par le raid. Nous ne pouvons absolument pas les laisser passer!
疲弊･･････か。沖田君は･･････ここで無理をしなければ長生きできたのかな？
Epuisement..., hein. Si Okita-kun ne s'était pas poussé à bout, je me demande s'il aurait vécu plus longtemps.
Epuisement..., hein. Si Okita-kun ne s'était pas poussé à bout, je me demande s'il aurait vécu plus longtemps.
さてね。だが、たとえ時代を超えても、俺たちにできるのは敵を斬ることだけだ。病は斬れねーよ
Qui sait. Mais même si nous pouvons voyager à travers le temps, la seule chose que nous pouvons faire est de tuer nos enemis. On ne peut pas dissiper la maladie.
Qui sait. Mais même si nous pouvons voyager à travers le temps, la seule chose que nous pouvons faire est de tuer nos enemis. On ne peut pas dissiper la maladie.
･･････そうだね。沖田君の運命は変えられない。･･････変えさせない。誰にも！
.....Tu as raison. Le destin d'Okita-kun ne peut être changé. Je ne le laisserai pas être changé... par personne!
.....Tu as raison. Le destin d'Okita-kun ne peut être changé. Je ne le laisserai pas être changé... par personne!
PARTIE 17 : Affaire Ikedaya - Raid[]
PARTIE 17 : Affaire Ikedaya - Raid (池田屋事件 突入)
Ère
Ikedaya (池田屋の記憶)
Zone
6-3, Ikedaya Intérieur 2ème étage (池田屋二階)
Conversations
敵が多いな･･････
Il y a beaucoup d'enemis...
Il y a beaucoup d'enemis...
あははっ。盛大な歓迎だなぁ。人気者は辛いよねー
Ahahah. Quel grand accueil. Être populaire c'est dur.
Ahahah. Quel grand accueil. Être populaire c'est dur.
馬鹿言ってないで、真面目にやるぞ！
Arrête de faire l'imbécile et fais le sérieusement!
Arrête de faire l'imbécile et fais le sérieusement!
わかってるって。でもさー、孤軍奮闘してたあの人よりは全然楽な状況だしさ、これ
Oui, j'ai compris. Mais tu sais, comparé à la dernière fois où j'étais ici tout seul avec cette personne, cette fois la situation est beaucoup plus confortable.
Oui, j'ai compris. Mais tu sais, comparé à la dernière fois où j'étais ici tout seul avec cette personne, cette fois la situation est beaucoup plus confortable.
はぁ･･････。油断してて、折れたり欠けたりしても知らないぞ？
Ah ... Ne m'accuse pas si tu baisses ta garde et te blesses ou te brises, d'accord ?
Ah ... Ne m'accuse pas si tu baisses ta garde et te blesses ou te brises, d'accord ?
･･････それはぞっとしないな。よし、ちょっと本気出しちゃおっかなー！
...Ce n'est pas très attrayant. À ce moment-là, je suppose que je vais devoir tout faire!
...Ce n'est pas très attrayant. À ce moment-là, je suppose que je vais devoir tout faire!
PARTIE 18 : Affaire Ikedaya - Arrière-cour[]
PARTIE 18 : Affaire Ikedaya - Arrière-cour (池田屋事件・裏庭へ)
Ère
Ikedaya (池田屋の記憶)
Zone
6-4, Ikedaya Intérieur 1er étage (池田屋一階)
Conversations
･･････先程、危うく顔を合わせそうになったな
....Juste maintenant, on était sur le point de rencontrer nos anciens maîtres.
....Juste maintenant, on était sur le point de rencontrer nos anciens maîtres.
そーね。危ない危ない。･･････もしかして、未練でもあった？
Oui. C'était moins une. Par hasard ... as-tu des regrets?
Oui. C'était moins une. Par hasard ... as-tu des regrets?
･･････いや。どちらかと言うと、お前の方こそそうではないのか？
.... Non. Dans ce cas, n'êtes-vous pas celui qui a des regrets?
.... Non. Dans ce cas, n'êtes-vous pas celui qui a des regrets?
そうねー。こんな時に血ぃ吐いてるんじゃないよ、とかもうちょっと大事に使ってよ、とか文句はあるけどさ
Je suppose. Je voudrais me plaindre et dire des choses comme "Ne crache pas de sang à un moment pareil" ou "Traite-moi avec un peu plus de soin."
Je suppose. Je voudrais me plaindre et dire des choses comme "Ne crache pas de sang à un moment pareil" ou "Traite-moi avec un peu plus de soin."
やはり、お前･･････？
Comme je le pensais, tu ....?
Comme je le pensais, tu ....?
早とちりしない。それを言う資格があるのはこの時代にいる加州清光で、未来から来た俺じゃない。そうでしょ？
Ne tires pas de conclusions hâtives. La personne qui a le droit de dire ce genre de choses serait le Kashuu Kiyomitsu de cette ère, pas moi qui vient du futur. N'est-ce pas?
Ne tires pas de conclusions hâtives. La personne qui a le droit de dire ce genre de choses serait le Kashuu Kiyomitsu de cette ère, pas moi qui vient du futur. N'est-ce pas?
･･････
.....
.....
そうだな。ここから先、敵を通さぬことだけが今のおれたちにできることだ！
C'est vrai. A partir de maintenant, la seule chose que l'on doit faire c'est d'empêcher les enemis de passer!
C'est vrai. A partir de maintenant, la seule chose que l'on doit faire c'est d'empêcher les enemis de passer!
PARTIE 19 : L'histoire de Hakata[]
PARTIE 19 : L'histoire de Hakata (博多の話)
Conversations
時代が変わっても、博多の海は変わらんけんねぇ
Même si les temps changent, la baie d'Hakata reste la même.
Même si les temps changent, la baie d'Hakata reste la même.
もっとも、変わらないのは地形くらいかもしれないがな
Encore une fois, le terrain est probablement la seule chose qui ne change pas.
Encore une fois, le terrain est probablement la seule chose qui ne change pas.
違いない。人の暮らしは変わっていくもんやけん
Aucuns doutes là dessus. Après tout, la vie des gens est en constante évolution.
Aucuns doutes là dessus. Après tout, la vie des gens est en constante évolution.
PARTIE 20 : Les Trois Lances[]
PARTIE 20 : Les Trois Lances
Conversations
きたな、各々がた
On est tous ici.
On est tous ici.
三槍が揃ったな
Les trois lances sont rassemblées.
Les trois lances sont rassemblées.
三本揃ってどうする
Que faisons-nous maintenant ?
Que faisons-nous maintenant ?
知れたこと
Ne me demande pas.
Ne me demande pas.
酒でも飲むか
Vous voulez boire un verre ?
Vous voulez boire un verre ?
戦うだろ
On est sensés se battre.
On est sensés se battre.
冗談だ
Je plaisantais
Je plaisantais
そうか･･････
C'est vrai....
C'est vrai....