PARTIE 1 : L'Histoire de Hijikata[]
PARTIE 1 : L'Histoire de Hijikata (土方の話)
Conversations
兼さん、ここは函館だよ！
Kane-san, c'est Hakodate !
Kane-san, c'est Hakodate !
わかってらぁ
Je sais.
Je sais.
これはつまり主が、いや、前の主が
En d'autres termes, c'est là où notre maître, non, notre ancien maître...
En d'autres termes, c'est là où notre maître, non, notre ancien maître...
わかってる！
Je sais !
Je sais !
ひょっとしたら死なないですむかも･･････
Il aurait peut-être pu ne pas mourir et vivre.
Il aurait peut-être pu ne pas mourir et vivre.
駄目だ駄目だ！ てめえ言いつけを忘れたか。歴史は歴史、良くも、悪くも
Non, ce n'est pas bien ! As-tu oublié notre mission ? L'Histoire est l'Histoire, pour le meilleur comme pour le pire.
Non, ce n'est pas bien ! As-tu oublié notre mission ? L'Histoire est l'Histoire, pour le meilleur comme pour le pire.
でも兼さん、泣いてるよ
Mais Kane-san, tu pleures...
Mais Kane-san, tu pleures...
うるせえ！
Tais-toi..!
Tais-toi..!
PARTIE 2 : L'Histoire de Okita[]
PARTIE 2 : L'Histoire de Okita (沖田の話)
Conversations
ここが･･････鳥羽･･････
Ici ..... c'est Toba....
Ici ..... c'est Toba....
何湿っぽくなってるのさ。うざいよ？
Pourquoi est-ce que tu deviens si triste ? C'est ennuyant.
Pourquoi est-ce que tu deviens si triste ? C'est ennuyant.
だって･･････沖田くんとは、結局一緒にこれなかっただろ
Parce que, je veux dire ... à la fin, nous ne pouvions pas venir ici avec Okita-kun, n'est ce pas ?
Parce que, je veux dire ... à la fin, nous ne pouvions pas venir ici avec Okita-kun, n'est ce pas ?
そうねー。あの人、お前みたいな使いにくい刀好きだった分、体弱かったもんね
Je vois. Même si il aimait une épée difficile à utiliser comme toi, il avait un corps faible, après tout.
Je vois. Même si il aimait une épée difficile à utiliser comme toi, il avait un corps faible, après tout.
使いにくいのはお前も同じだろ
Tu fais juste partis des épées difficiles à utiliser, non ?
Tu fais juste partis des épées difficiles à utiliser, non ?
･･････そうね。ったく、俺たちみたいな刀の主は、長生きしてくれなきゃ迷惑だよ･･････
Oui c'est vrai. Pour des épées comme nous, c'est une réelle souffrance si notre maître ne vie pas une longue vie.......
Oui c'est vrai. Pour des épées comme nous, c'est une réelle souffrance si notre maître ne vie pas une longue vie.......
PARTIE 3 : Tarou et Jirou[]
PARTIE 3 : Tarou et Jirou (太郎と次郎)
Conversations
故郷の近くまできたもんだ
Nous sommes proches de notre ville natale.
Nous sommes proches de notre ville natale.
また奉納されていくかい？
Est-ce que tu prévois de t'offrir une nouvelle fois?
Est-ce que tu prévois de t'offrir une nouvelle fois?
いや、今は何百年ぶりかの実戦刀ですから
Non. Aujourd'hui, je suis une épée de combat après des centaines d'années.
Non. Aujourd'hui, je suis une épée de combat après des centaines d'années.
平和は退屈だった？
Est-ce que la paix t'ennuie ?
Est-ce que la paix t'ennuie ?
まさか。平和になるために主を手伝っているのです
Impossible. J'aide notre maître à atteindre la paix.
Impossible. J'aide notre maître à atteindre la paix.
PARTIE 4 : Objets Inutiles[]
PARTIE 4 : Objets Inutiles (無用の長物)
Conversations
この時代、平和だった
Cette ère était si paisible.
Cette ère était si paisible.
ああ、平和だった。俺は評価が低かった。
Tu as raison, c'était paisible. Ce qui signifie que je n'étais pas beaucoup apprécié.
Tu as raison, c'était paisible. Ce qui signifie que je n'étais pas beaucoup apprécié.
俺には出番がなかった。
Comme pour moi, je n'ai jamais eu la moindre chance de prouver ma valeur.
Comme pour moi, je n'ai jamais eu la moindre chance de prouver ma valeur.
その我らがここで出番を得るとはな
Pour des objets inutiles comme nous aient une chance ici ...
Pour des objets inutiles comme nous aient une chance ici ...
皮肉なもんだ
Bien sûr, c'est ironique.
Bien sûr, c'est ironique.
PARTIE 5 : Épées de Chagrin[]
PARTIE 5 : Épées de Chagrin (悲しみの剣たち)
Ère
Edo (江戸の記憶)
Zone
2-4, Osaka ~Camp D'Hiver de Osaka~(大阪 〜大阪冬の陣〜)
Conversations
ここで、俺たちは焼けた
C'est ici où nous avons été brûlés
C'est ici où nous avons été brûlés
確かに、ここで焼けた
Certainement, c'est ici où nous avons brûlés.
Certainement, c'est ici où nous avons brûlés.
ここをやり直せば
Si seulement ont pouvait faire quelque chose !
Si seulement ont pouvait faire quelque chose !
駄目だよ。それじゃあ敵と同じになる。
Tu ne dois pas. Si tu le fais, tu ne vaudra pas mieux que nos enemis.
Tu ne dois pas. Si tu le fais, tu ne vaudra pas mieux que nos enemis.
･･････
Ngh...
Ngh...
信じよう。今の主を
Croyons en notre maître actuel.
Croyons en notre maître actuel.
PARTIE 6 : Le Maître Artisan de Azuchi[]
PARTIE 6 : Le Maître Artisan de Azuchi (安土の名工)
Conversations
久しぶりだな。兄弟
Ça fait longtemps. Mon frère.
Ça fait longtemps. Mon frère.
カカカ！ しかり、しかり！
Kakaka! Oui, oui !
Kakaka! Oui, oui !
楽しそうで何よりだ
Je suis heureux de te voir t'amuser.
Je suis heureux de te voir t'amuser.
拙僧、すべてを笑い飛ばせるほどに強くなりたく
Cet humble serviteur de Bouddha souhaite devenir suffisamment fort pour pouvoir rire de tout.
Cet humble serviteur de Bouddha souhaite devenir suffisamment fort pour pouvoir rire de tout.
強くなってどうする？
Quest-ce que tu feras quand tu seras devenus assez fort ?
Quest-ce que tu feras quand tu seras devenus assez fort ?
まあ、その時には戦も終わる。カカカ、美術品に戻るとするか
Eh bien, au moment où cela se produira, la guerre sera déjà terminée. Kakaka, je redeviendrai peut-être une œuvre d'art.
Eh bien, au moment où cela se produira, la guerre sera déjà terminée. Kakaka, je redeviendrai peut-être une œuvre d'art.
能天気め･･････
Tu es probablement optimiste.
Tu es probablement optimiste.
PARTIE 7 : L'épée de Imagawa[]
PARTIE 7 : L'épée de Imagawa (今川の剣)
Conversations
･･････浮かない顔をしていますね
..... Tu as l'air déprimé.
..... Tu as l'air déprimé.
･･････ここは桶狭間。即ち、この後僕は魔王に囚われるのだ、と思うと･･････
... C'est Okehazama. En d'autres termes, après cela j'ai été emprisonné par le Roi Démon. Quand je pense à ça ....
... C'est Okehazama. En d'autres termes, après cela j'ai été emprisonné par le Roi Démon. Quand je pense à ça ....
なるほど。･･････哀しみの記憶は、癒えませんか
Je vois... ces souvenirs douloureux ne guérissent jamais, je suppose ?
Je vois... ces souvenirs douloureux ne guérissent jamais, je suppose ?
･･････わからないんだ。今川の剣で終わったほうが幸せだったのかどうか
Je ne sais pas. Peut-être que j'aurais été plus heureux d'être une épées d'Imagawa jusquà la fin.
Je ne sais pas. Peut-être que j'aurais été plus heureux d'être une épées d'Imagawa jusquà la fin.
それは･･････
C'est .....
C'est .....
･･････いろんなことがありすぎて、もうわからないんだ･･････
Tellement de choses se sont passées... que je ne sais plus...
Tellement de choses se sont passées... que je ne sais plus...
PARTIE 8 : L'Histoire de Yoshitsune[]
PARTIE 8 : L'Histoire de Yoshitsune (義経の話)
Conversations
ここは、あつかし山ですか
Cet endroit, c'est Atsukashiyama?
Cet endroit, c'est Atsukashiyama?
そのようだ。我ら因縁の地！
C'est vrai. C'est là où nous avons rencontré nos destins !
C'est vrai. C'est là où nous avons rencontré nos destins !
ぼくのまえのしゅじんをころしたひとたちが、しんでしまいました
Les personnes qui ont tué mon ancien maître sont déjà morts.
Les personnes qui ont tué mon ancien maître sont déjà morts.
左様。いいざまよ
Effectivement, ils devraient l'être.
Effectivement, ils devraient l'être.
ここからなら、まえのしゅじんをたすけられるかも
Tant que je suis ici, je pourrais peut être sauver mon ancien maître.
Tant que je suis ici, je pourrais peut être sauver mon ancien maître.
それはならぬ
Ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bien.
れきしをかえてはなぜいけないの？
Pourquoi est-ce que l'on ne peut changer l'histoire ?
Pourquoi est-ce que l'on ne peut changer l'histoire ?
･･････悲しいことはあっても、その次に我らがいるからだ
.....Même dans les moments tristes, nous devons aller de l'avant.
.....Même dans les moments tristes, nous devons aller de l'avant.
むずかしいよ
C'est difficile.
C'est difficile.
そうだな･･････
Ça l'est vraiment ....
Ça l'est vraiment ....
PARTIE 9 : Le chemin pour devenir une épée divine[]
PARTIE 9 : Le chemin pour devenir une épée divine (神剣までの道)
Conversations
僕はなんで神剣になれないんだろう。
Je me demande pourquoi je ne peux pas devenir une épée divine.
Je me demande pourquoi je ne peux pas devenir une épée divine.
霊とはいえ、幼子を斬った
Tu as tué un enfant, bien qu'il s'agisse d'un fantôme.
Tu as tué un enfant, bien qu'il s'agisse d'un fantôme.
やっぱりそれかぁ。
Comme je le pensais, c'est la raison ?
Comme je le pensais, c'est la raison ?
なんてね。何百年かすれば、またかわるかもしれないよ
Je plaisante. Peut-être que les choses seront différentes dans quelques centaines d'années
Je plaisante. Peut-être que les choses seront différentes dans quelques centaines d'années
PARTIE 10 : Pourquoi il y a tant de Toushirou[]
PARTIE 10 : Pourquoi il y a tant de Toushirou (藤四郎だらけなのは)
Conversations
兄さん、なんで僕たち兄弟が多いんですか
Grand frère, pourquoi avons-nous autant de frères ?
Grand frère, pourquoi avons-nous autant de frères ?
決まってるだろう。家康公が使ってたからだ。縁起がいいってな。どこの大名も持ちたがった
Ce n'est pas évident? C'est parceque nous avons servis le Seigneur Ieyasu. Ils disent que nous apportons la bonne fortune, donc tous les seigneurs féodaux voulaient posséder un Toushirou.
Ce n'est pas évident? C'est parceque nous avons servis le Seigneur Ieyasu. Ils disent que nous apportons la bonne fortune, donc tous les seigneurs féodaux voulaient posséder un Toushirou.
幸運のお守りですね！
Donc nous sommes comme des porte-bonheurs ?
Donc nous sommes comme des porte-bonheurs ?
おかげで偽者もいっーぱいだ
A cause de cela, nous avons un grand nombre d'imposteurs aussi.
A cause de cela, nous avons un grand nombre d'imposteurs aussi.
え、えと
U-um.
U-um.
泣きそうな顔すんなよ。お前はそう、決まったわけじゃないから
Ne pleures pas. Ce n'est pas comme si tu étais un imposteur de toutes façons.
Ne pleures pas. Ce n'est pas comme si tu étais un imposteur de toutes façons.
う、うえぇぇん
U-uwaaaah.
U-uwaaaah.