FANDOM


Introduction


Évents
Traduction
Audio


Description du livre

相槌を打ったのが狐故、小狐丸と申します。神々への感謝ゆえ、小鍛冶と称し、相槌を打った狐も小狐です。けして、図体が小ではありません

Kogitsunemaru-Intro


Obtention

大きいけれど小狐丸。いや、冗談ではなく。まして偽物でもありません。私が小! 大きいけれど!

Kogitsunemaru-obtained


Ouverture


Connexion (chargement)

ぬしさまが戻られましたか

Kogitsunemaru-Login-loading


Connexion (Complétée)

刀剣乱舞、開始します

Kogitsunemaru-Login-loadcomplete


Lancement du jeu

それでは、ゆるりと始めましょうか

Kogitsunemaru-gamestart


Citadelle


Citadelle

お姫様だっこをしてほしい……とな?

Kogitsunemaru-castlekeep1

ぬしさまはこの毛並みが良いと仰る

Kogitsunemaru-castlekeep2

何故、大きいのに小狐と?……遠慮ですよ

Kogitsunemaru-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

ぬしさまは、お休み中ですか

Kogitsunemaru-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

毛並みが乱れておりますが……

Kogitsunemaru-castlekeep-injured1


Ligne supprimée depuis le 18 février 2015

今……尻尾の毛を梳いておりまする

Kogitsunemaru-castlekeep-injured2


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

山で狐と修行をしてくるのでしょう

Kogitsunemaru-sendoff


Formation (membre)

拝命いたします

Kogitsunemaru-formation


Formation (Capitaine)

小狐だけに、小隊長...

Kogitsunemaru-leader


Récupération de la fatigue

おぉ~ぬしさま、流石の気遣い

Kogitsunemaru-fatiguerecovery


Équipement

これで今少し活躍できるでしょう

Kogitsunemaru-equipment1

毛づやが良くなりそうです

Kogitsunemaru-equipment2

強くなります

Kogitsunemaru-equipment3


Expédition

行ってまいります

Kogitsunemaru-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

遠征より戻りました

Kogitsunemaru-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

遠征部隊が帰ってきました

Kogitsunemaru-expeditioncomplete


Forge

新たな仲間ができました

Kogitsunemaru-smithing


Création de troupes

どうぞ、お受け取りください

Kogitsunemaru-troops


Réparation (blessure mineure)

毛づやを戻してまいります

Kogitsunemaru-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

ゆるりと養生してまいります

Kogitsunemaru-medrepair


Raffinerie

溶ければみな鉄よ

Kogitsunemaru-refinery


Mission complétée

任務が終わりました

Kogitsunemaru-missioncomplete


Record de combat

実績拝見

Kogitsunemaru-battlerecord


Boutique

金は天下の回り物です

Kogitsunemaru-shop


Batailles et combats


Batailles

出陣して参ります

Kogitsunemaru-sortie


Découverte de ressources

おお、拾い物をした

Kogitsunemaru-resourcediscv


Reconnaissance

まずは偵察といきましょう

Kogitsunemaru-enemysearch


Début d'un combat

さてと……では踊りますか

Kogitsunemaru-sortieKO


PVP

さぁ……この子狐と踊りましょう

Kogitsunemaru-practice


Attaque

痛いですよ、ほら!

Kogitsunemaru-attack1

殴りますよ

Kogitsunemaru-attack2


Coup critique

噛まれると痛いですよ……野性ゆえ!

Kogitsunemaru-criticalhit


Blessure mineure

痛いのはこちらか…?

Kogitsunemaru-minorinjury1

ふむ…今日はよく当たる

Kogitsunemaru-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

毛艶が悪くなってしまった……

Kogitsunemaru-heavydmg


Shinken Hissatsu

本気を見せることになろうとは……!

Kogitsunemaru-awakening


Duel

一騎打ちとは古風な…だが嫌いではないっ!

Kogitsunemaru-duel


Emplacement d'un boss

さてさて、これが真打かな

Kogitsunemaru-bossnode


Victoire (MVP)

勝ちました

Kogitsunemaru-MVP


Amélioration Toku

さらに大きくなって小狐丸、戻ってきました

Kogitsunemaru-rankup


Destruction

まあ、死ぬときは死にます……お気になされるな……

Kogitsunemaru-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

馬だけにばかに……、いや、ばかしてやりましょう

Kogitsunemaru-horsekeep1


Garde des chevaux (Terminé)

最近の馬は無視を覚えておりますな

Kogitsunemaru-horsekeep2


Travail des champs

油揚げの元のもとを育てまするか

Kogitsunemaru-fields1


Travail des champs (Terminé)

いい大豆になりそうです

Kogitsunemaru-fields2


Entraînement

狐と踊れ

Kogitsunemaru-sparring1


Entraînement (Terminé)

爽快な気分だ

Kogitsunemaru-sparring2


Lignes Spéciales


Citadelle (Arrière-plan nendoroid)

大きいけれど、小狐丸。の、はずが……このなりはまさに小!ですね

このなりならば、大きな油揚げを食せるというもの

なでなでしてもいいのですぞ?そおれ



Nouvel An

よい夢を見てください。ぬしさま

Kogitsunemaru-newyear


Premier anniversaire de Touken Ranbu (2016)

おお。我々も一周年でございますか。そうだと知っていればもう少し毛艶を整えてものを

Kogitsunemaru-tkrb1stanniv


Second anniversaire de Touken Ranbu (2017)

二周年でございますねえ。戦いはまだまだ続きますが、癒やしがほしい時はいつでも私の毛をもふもふしてください

Kogitsunemaru-tkrb2ndanniv


Salutations (après une longue absence)

おお!おかえりなさいませ!見てくだされこの毛並み。主さまがおられぬのですっかりぼさぼさに

Kogitsunemaru-welcomeback


Premier anniversaire du Saniwa

ぬしさま、今日が何の日かわかりますか。就任一周年記念でございまする

Kogitsunemaru-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa

ぬしさま、就任二周年記念でございまする。やや、ご立派!

Kogitsunemaru-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

ぬしさま、ぬしさま! ついに就任三周年記念日ですぞ!

Kogitsunemaru-saniwa3rdanniv