FANDOM


Introduction


Évents
Traduction
Audio


Description du livre

俺の名は三日月宗近。まあ、天下五剣の一つにして、一番美しいともいうな。 十一世紀の末に生まれた。ようするにまぁ、じじいさ。ははは

Mon nom est Mikazuki Munechika. Je fais partis des cinq grandes épées du Japon, et puis il paraît que je suis le plus beau. Je suis né vers la fin du XIe siècle. Je suppose que vous pouvez dire que je suis un vieil homme. Hahaha.
Munechika-Intro
Note:
tenka goken


Obtention

三日月宗近。打ち除けが多い故、三日月と呼ばれる。よろしくたのむ

Ils m'appellent Mikazuki en raison des nombreux motifs de ma lame. Prenez soin de moi.
Munechika-obtained


Ouverture


Connexion (chargement)

はっはっはっはっは、よきかなよきかな

Ha ha ha ha. Bien joué !
Munechika-Login-loading


Connexion (Complétée)

刀剣乱舞、始めよう

Touken ranbu, commençons !
Munechika-Login-loadcomplete


Lancement du jeu

あっはっはっはっは、近う寄れ……一度言ってみたい言葉だな

Ha ha ha ha ha, viens plus près ... j'ai toujours voulu essayer de dire ça au moins une fois
Munechika-gamestart


Ligne supprimée depuis le 21 avril 2015

提督が鎮守府に……はっはっは、さすがに違うか

L'amiral est dans la base ... Hahaha, comme prévu, ce n'est pas tout à fait ça, n'est-ce pas?
Munechika-gamestart2


Citadelle


Citadelle

んースキンシップと言うやつか?

Hum ... C'est ce qu'ils appellent une accolade?
Munechika-castlekeep1

あっははは!いいぞいいぞ触って良し

Ahahaha! C'est bon, c'est bon, tu peux me toucher.
Munechika-castlekeep2

まぁ人も刀も大きいことはいいことだ。そうだろう?

Eh bien, pour les gens comme les épées, plus c'est grand, mieux c'est. N'est-ce pas?
Munechika-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

寝ているか。まぁそうだな、俺も寝るか

Tu dors? Bien, dans ce cas, dois-je dormir moi aussi?
Munechika-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

怪我を気遣ってくれるか。いやー嬉しいな

Il semblerait que tu sois préoccupé à propos de mes blessures. Ah, je suis content.
Munechika-castlekeep-injured1


Ligne supprimée depuis le 18 février 2015

入浴中だ

Je prends un bain.
Munechika-castlekeep-injured2


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

そのうち帰ってくるだろう。のたれ死ぬならそれまでだ

J'espère qu'il reviendra vite. S'il meurt comme un misérable, c'est que telle devait être sa fin.
Munechika-sendoff


Formation (membre)

んん~。では参加するか

Hum ... dans ce cas je suppose que je vais participer.
Munechika-formation


Formation (Capitaine)

隊長か。あいわかった

Capitaine? D'accord, je comprend.
Munechika-leader


Récupération de la fatigue

よいぞ、心が和む

Comme c'est gentil, ça calme le cœur.
Munechika-fatiguerecovery


Équipement

なかなかに見えるな

Ça semble bien.
Munechika-equipment1

すまんな

Merci.
Munechika-equipment2

お洒落は苦手でな。いつも人の手を借りる

La mode n'est pas un de mes points fort. C'est toujours quelqu'un d'autre qui s'en occupe.
Munechika-equipment3


Expédition

ちょっと行ってくる

Je vais être absent pour quelques temps .
Munechika-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

戻ったぞ

Je suis rentré.
Munechika-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

うん、遠征部隊が戻ってきたな。

Hum, l'équipe d'expédition est rentrée.
Munechika-expeditioncomplete


Forge

新しい刀が出来たようだ

Il semble qu'une nouvelle épée a été forgée.
Munechika-smithing


Création de troupes

受け取れ。

Accepte-le.
Munechika-troops


Réparation (blessure mineure)

んん~世話されるのは好きだ

Hum, j'apprécie que l'on s'occupe de moi.
Munechika-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

本格的に世話をされてくる

Je devrais partir et prendre sérieusement soin de moi.
Munechika-medrepair


Raffinerie

また強くなるか

Suis-je devenu encore plus fort?
Munechika-refinery


Mission complétée

任務が終わったか

Il semble que la mission soit terminée.
Munechika-missioncomplete


Record de combat

実績拝見

Je dois regardez vos faits d'arme.
Munechika-battlerecord


Boutique

ん~店についてはよくわからん

Hum, je ne comprend pas trop la boutique .
Munechika-shop


Batailles et combats


Batailles

出陣か、わかった

Une expédition ? Je comprend.
Munechika-sortie


Découverte de ressources

はっはっは、拾ったぞ

Hahaha, je prends ça.
Munechika-resourcediscv


Reconnaissance

よし、物見を放て

Allons-y ! Reconnaissance, enclenchée!
Munechika-enemysearch


Début d'un combat

やるか

Faisons-le !
Munechika-sortieKO


PVP

俺の負けでもいいんだが

Ça ne me dérange pas particulièrement de perdre.
Munechika-practice


Attaque

ふうっ!

Fuuh !
Munechika-attack1

はいっ!

Haah!
Munechika-attack2


Coup critique

これでどうだ?

Comment c'est ?
Munechika-criticalhit


Blessure mineure

やるな...

Pas mauvais.
Munechika-minorinjury1

ふん…

Hmph...
Munechika-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

はっはっはっはっは…いや、笑っている場合では無いか

Hahahaha... non, ce n'est pas une situation drôle, n'est ce pas ?
Munechika-heavydmg


Shinken Hissatsu

熱いな。本気になるか

Je brûle. Je vais devenir sérieux, je suppose.
Munechika-awakening


Duel

一騎打ちとは古風だな

C'est un duel en face à face à l'ancienne.
Munechika-duel


Emplacement d'un boss

さて給料分は仕事をするか

Bien, je suppose qu'il est temps pour moi de faire un travail qui soit digne de mon salaire.
Munechika-bossnode


Victoire (MVP)

ふっはっはっはっは

Fuhahahaha!
Munechika-MVP


Amélioration Toku

少しは往時にもどったか

Il semblerait que j'ai retrouvé ma force depuis quelques jours.
Munechika-rankup


Destruction

まぁ、形あるものはいつか壊れる、それが今日だっただけの話だ

Bien, toutes les choses sont destinées à périr un jour. Ce jour est arrivé ; c'est tout ce qu'il y a à dire.
Munechika-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

ははは。かわいいやつめ

Hahaha. Qu'il est mignon.
Munechika-horsekeep1


Garde des chevaux (Terminé)

馬に好かれて困る

Les chevaux semblent m'aimer. C'est troublant.
Munechika-horsekeep2


Travail des champs

ふむ、畑仕事か。で、この道具はどう使う?

Hmm, le travail des champs? Donc, comment j'utilise cet outil?
Munechika-fields1


Travail des champs (Terminé)

畑というものは難しいものだな

Les champs sont plutôt difficiles à entretenir.
Munechika-fields2


Entraînement

まあ、俺の負けでもいいんだが

Ça ne me dérange pas particulièrement de perdre.
Munechika-sparring1


Entraînement (Terminé)

まあまあの腕だったな

Ses aptitudes aux combats étaient moyennes.
Munechika-sparring2


Lignes Spéciales


Citadelle (Arrière-plan nendoroid)

はっはっは。縮んではいるが三日月宗近だ

Munechika-nendoclip1

いいぞいいぞ。飾ってよし、拝んでよし。ただご利益はない

Munechika-nendoclip2

茶菓子があると、とりあえず幸せになるとは思わんか?

Munechika-nendoclip3


Nouvel An

そうだ、初日の出は拝んだか。いや、俺はジジイだからな、早起きしてしまったよ

Munechika-newyear


Setsubun (Entrée dans une ère)

ははは、参るか

Munechika-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

さて、鬼でも退治してみるか

Munechika-setsubun-bossnode


Setsubun (Haricots)

鬼は外、福は内

Munechika-setsubun-castbeans1

それそれ、はっはっは

Munechika-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

鬼祓いの儀式か、なかなかに楽しいものだな

Munechika-setsubun-castbeans3


Premier anniversaire de Touken Ranbu (2016)

ははは。俺たちも一周年か。だが戦いはまだまだ続く。歴史を守るため、これからも頑張らねばな

Munechika-tkrb1stanniv


Second anniversaire de Touken Ranbu (2017)

俺たちも二周年だ。このニ年の間で変わらぬ事もあれば、変わったこともある。それが歴史というものだな

Munechika-tkrb2ndanniv


Salutations (après une longue absence)

帰ってきたか。よいよい。気分転換も大事なことだ

Munechika-welcomeback


Premier anniversaire du Saniwa

さぁ、主が主役だぞ。なにせ就任一周年だ

Munechika-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa

就任二周年を迎え、主も堂々としてきたな。よい。そうでなくては

Munechika-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

おお、就任三周年の記念日だったか。いやいや、忘れていたわけではないぞ?

Munechika-saniwa3rdanniv