FANDOM


Sayo-Crest
Sayo Samonji
小夜左文字さよさもんじ
N°83 Tantou-1 Tantou
Rarity-1
Sayo Statistiques
生存 Vie 32(35) 打撃 Attaque 20(29)
統率 Défense 29(40) 機動 Agilité 20(45)
衝力 Critique 16(26) 範囲 Portée Courte
必殺 Shinken Hissatsu 42 偵察 Identification 35(43)
隠蔽 Camouflage 35 兵力 Troupes 1
Temps de forge Troupes possibles
00:20:00 Troops-Light InfantryTroops-Heavy InfantryTroops-ArchersTroops-CatapultTroops-Musketeers

Toku-Icon2
Sayo Samonji Toku
小夜左文字 特さよさもんじ とく
N°83 Tantou-1 Tantou
Rarity-1
Sayo-Toku Statistiques
生存 Vie 36(39) 打撃 Attaque 24(33)
統率 Défense 33(44) 機動 Agilité 24(49)
衝力 Critique 20(30) 範囲 Portée Courte
必殺 Shinken Hissatsu 42 偵察 Identification 39(47)
隠蔽 Camouflage 39 兵力 Troupes 1
Niveau d'évolution Troupes possibles
20 Troops-Light InfantryTroops-Heavy InfantryTroops-ArchersTroops-CatapultTroops-Musketeers

Kiwame-Icon2
Sayo Samonji Kiwame
小夜左文字 極さよさもんじ きわめ
N°84 Tantou-2 Tantou
Rarity-2
Sayo-Kiwame Statistiques
生存 Vie 50(60) 打撃 Attaque 42(92)
統率 Défense 45(80) 機動 Agilité 55(126)
衝力 Critique 33(39) 範囲 Portée Courte
必殺 Shinken Hissatsu 42 偵察 Identification 92(112)
隠蔽 Camouflage 108 兵力 Troupes 2
Niveau d'évolution Troupes possibles
60 Troops-Light InfantryTroops-Heavy InfantryTroops-ArchersTroops-CatapultTroops-Musketeers


Citations du personnage

Introduction


Évents
Traduction
Audio


Description du livre

僕は小夜左文字。西行法師の歌から名付けられたんだ。 ……でも、僕が見いだされる事になった原因はそんな綺麗なものじゃない。血と怨念にまみれた、復讐劇だよ……

Sayo-Intro


Obtention

僕は小夜左文字。あなたは……誰かに復讐を望むのか……?

Sayo-obtained


Ouverture


Connexion (chargement)

盲亀の浮木、優曇華の花待ちたること久し……

Sayo-Login-loading


Connexion (Complétée)

刀剣乱舞……始めよう。

Sayo-Login-loadcomplete


Lancement du jeu

あなたは……何を求める……?

Sayo-gamestart


Citadelle


Citadelle

僕の抱える闇に、みんな美を見出すんだ…訳が分からない…

Sayo-castlekeep1

胸の奥に焼付いた、この黒い澱みは…いつになったら…っ

Sayo-castlekeep2

貴方には…復讐したい相手はいる…?

Sayo-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

最早復讐が果たされているのに…僕はっ…復讐を求めてしまう…!

Sayo-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

それで……どうやり返そうか

Sayo-castlekeep-injured1


Ligne supprimée depuis le 18 février 2015

夢に見るんだ……僕が敵討ちを為すまでの間、僕に殺された人々の、恨みの声を

Sayo-castlekeep-injured2


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

…あの人は、まっとうに強くなるんだろうな

Sayo-sendoff


Citadelle (Demande d'envoi Kiwame)

......頼みたいことがあるんだ

Sayo-kiwame


Formation (membre)

そこに、敵(かたき)がいるのなら

Sayo-formation


Formation (Capitaine)

僕を隊長にするなんて…よほど何かあるのかな。

Sayo-leader


Récupération de la fatigue

食べていいの……?

Sayo-fatiguerecovery


Équipement

敵を殺せる装備で頼むよ

Sayo-equipment1

ああ…戦の準備は落ち着くよ。

Sayo-equipment2

わかった。

Sayo-equipment3


Expédition

遠征か。戦じゃないんだね。

Sayo-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

終わったよ。

Sayo-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

あいつらの面倒、みてやりなよ

Sayo-expeditioncomplete


Forge

新しい仲間だね…

Sayo-smithing


Création de troupes

はぁ…これでいいの?

Sayo-troops


Réparation (blessure mineure)

休まなくても良いんだけどね

Sayo-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

分かった……これじゃ、復讐どころじゃないからね

Sayo-medrepair


Raffinerie

刃は冴えても、心は冴えず…。

Sayo-refinery


Mission complétée

達成した物事は確認しようよ

Sayo-missioncomplete


Record de combat

これが、あなたの戦績……

Sayo-battlerecord


Boutique

僕を連れていくなんて、お金に困ったの?

Sayo-shop


Batailles et combats


Batailles

あぁ、行こう、復讐の黒き道を。

Sayo-sortie


Découverte de ressources

こんなの見つけたって、別に……

Sayo-resourcediscv


Reconnaissance

敵の布陣を教えて。僕が殺す相手がいるかどうかを。

Sayo-enemysearch


Début d'un combat

さあ、僕は誰を殺せばいい?

Sayo-sortieKO


PVP

訓練じゃこの恨みは晴れないのに…

Sayo-practice


Attaque

死んでよ。

Sayo-attack1

そこだね。

Sayo-attack2


Coup critique

僕の刃を、受け止めてよ!

Sayo-criticalhit


Blessure mineure

動きに支障はない

Sayo-minorinjury1

痛くないさ

Sayo-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

わかった…どうなっても知らないよ…!

Sayo-heavydmg


Shinken Hissatsu

僕を怒らせたんだ……当然だよね!

Sayo-awakening


Duel

あと一人…一人殺せばそれでいいんだ!

Sayo-duel


Emplacement d'un boss

この先にいるのは果たして仇か、それとも…

Sayo-bossnode


Victoire (MVP)

何故だろう…嬉しいとは思えないんだ。

Sayo-MVP


Amélioration Toku

おかしいんだ……強くなっても、まるで気が晴れないんだ……

Sayo-rankup


Destruction

ああ…これでもう、誰も恨まなくていいんだ…

Sayo-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

……ほら。馬が僕に怯えている。動物にはわかるんだ

Sayo-horsekeep1


Garde des chevaux (Terminé)

僕に、馬当番は向いてないよ。

Sayo-horsekeep2


Travail des champs

飢饉は、避けたいよね……

Sayo-fields1


Travail des champs (Terminé)

……後は天候次第かな

Sayo-fields2


Entraînement

手加減は苦手なんだ。ごめんね……

Sayo-sparring1


Entraînement (Terminé)

……さすがだね。ちゃんと受けきるなんて

Sayo-sparring2


Lignes Spéciales


Nouvel An

え……これは……お年、玉……?

Sayo-newyear


Setsubun (Entrée dans une ère)

僕は……鬼を倒します

Sayo-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

鬼が鬼を倒す……復讐鬼は僕だ

Sayo-setsubun-bossnode


Setsubun (Haricots)

鬼は外...鬼は外。

Sayo-setsubun-castbeans1

鬼は外。

Sayo-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

僕の中から、鬼はいなくならないだろうか

Sayo-setsubun-castbeans3


Premier anniversaire de Touken Ranbu (2016)

黒い感情にとらわれるとね、年月がわからなくなるんだ。一周年なんて、言われるまでわらなかったよ……

Sayo-tkrb1stanniv


Second anniversaire de Touken Ranbu (2017)

みんなが騒がしいけれど……二周年……?

Sayo-tkrb2ndanniv


Troisième anniversaire de Touken Ranbu (2018)

・・・・・・どうやら、三周年らしいね。 これからも、戦いは続いていくんばね・・・・・・

Sayo-tkrb3rdanniv


Salutations (après une longue absence)

……帰ってきたんだね。もう会えないかと思ってた。大丈夫。寂しいのは慣れてたから

Sayo-welcomeback


Premier anniversaire du Saniwa

あなたがここに来て一年になるんだね。今は、何を思うの……?

Sayo-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa

……おめでとう。あなたの二年の歩みは、きっと大事なものだよ

Sayo-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

……三周年だね。あなたの頑張りは、僕たちが知っているから

Sayo-saniwa3rdanniv

Introduction


Évents
Traductions
Audio


Description du livre

僕は小夜左文字。復讐の逸話と向き合い、それを受け入れてきた。 僕を形作るのは淀んだ黒い感情。きっと、それが僕の、僕だけの本質……

Sayo-kiwame-Intro


Obtentions

あなたはこんな僕を抱えて、それでも進もうと言うんだ。 だったら……僕もこの黒い澱みと共に生きるしかない……

Sayo-kiwame-obtained


Citadelle


Citadelle

復讐を求めるのなら……僕を使いなよ。 きっと、それが僕の存在理由……

Sayo-kiwame-castlekeep1

復讐は何も生まないなんて嘘だ…… だったら、僕に焼き付いた、この怨念はなんだ……

Sayo-kiwame-castlekeep2

他者を憎む気持ち……でも、それが人を生かすこともある

Sayo-kiwame-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

何もしないでいると……負の感情が高まるのを抑えられないよ……

Sayo-kiwame-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

あなたも思っているんだろう…? 次こそ、…敵にこれ以上の仕返しをしたいって。

Sayo-kiwame-castlekeep-injured1


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

待っててあげなよ。少しの間だけなんだから……

Sayo-kiwame-sendoff


Formation (membre)

いいよ…それがあなたの願いなら……

Sayo-kiwame-formation


Formation (Capitaine)

それで…誰への復讐を望むんだ?

Sayo-kiwame-leader


Récupération de la fatigue

僕にくれるの…?

Sayo-kiwame-fatiguerecovery


Équipement

敵を殺せる装備で頼むよ。

Sayo-kiwame-equipment1

ああ……戦の準備は落ち着くよ。

Sayo-kiwame-equipment2

わかった。

Sayo-kiwame-equipment3


Expédition

遠征か……戦じゃないんだね。

Sayo-kiwame-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

終わったよ。

Sayo-kiwame-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

あいつらの面倒、みてやりなよ。

Sayo-kiwame-expeditioncomplete


Forge

新しい仲間は、まっとうな奴かな……

Sayo-kiwame-smithing


Création de troupes

はぁ……これでいいの?

Sayo-kiwame-troops


Réparation (blessure mineure)

大した怪我じゃないと思うんだけど……

Sayo-kiwame-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

わかった。…治ったら、この傷の復讐に行こうか……

Sayo-kiwame-medrepair


Raffinerie

この黒い怨念は…僕の力そのものなのか

Sayo-kiwame-refinery


Mission complétée

達成した物事は確認しようよ。

Sayo-kiwame-missioncomplete


Record de combat

こんなにも多くの敵を、倒してきたんだね……

Sayo-kiwame-battlerecord


Boutique

なんだ、僕を売り飛ばすんじゃないのか。……よかった。

Sayo-kiwame-shop


Batailles et combats


Batailles

行こう。この戦いの果てに、この黒い淀みが晴れると願って……

Sayo-kiwame-sortie


Découverte de ressources

こんなの見つけたって、別に……

Sayo-kiwame-resourcediscv


Reconnaissance

敵の布陣を教えて。僕が殺す相手がいるかどうかを。

Sayo-kiwame-enemysearch


Début d'un combat

誰を殺せば…、この闇は晴れるんだ……?

Sayo-kiwame-sortieKO


PVP

訓練は……余計に僕の渇望をひどくするだけだよ

Sayo-kiwame-practice


Attaque

死んでよ。

Sayo-kiwame-attack1

そこだね。

Sayo-kiwame-attack2


Coup critique

この黒い澱み、受け止められる?

Sayo-kiwame-criticalhit


Blessure mineure

それで終わり?

Sayo-kiwame-minorinjury1

仕返しする価値もない。

Sayo-kiwame-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

復讐してやる…復讐してやる……!!

Sayo-kiwame-heavydmg


Shinken Hissatsu

僕を怒らせたんだ…復讐されて当然だろう!

Sayo-kiwame-awakening


Duel

あなたを殺してもきっと気は晴れない。でも、負ければ苦しくなるだけだ。

Sayo-kiwame-duel


Emplacement d'un boss

仇じゃないとしても、それが敵であるならば。

Sayo-kiwame-bossnode


Victoire (MVP)

どうすれば、…これを喜ばしく思えるのだろう……

Sayo-kiwame-MVP


Destruction

主は……僕の復讐をしてくれるのかな……。 他人に復讐を望んでしまうなんて、僕はなんて浅ましい……。

Sayo-kiwame-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

馬には、今の僕がどう見えているんだろうね..?

Sayo-kiwame-horsekeep1


Horsekeeping (Done)

馬の寿命が縮んでないといいんだけど

Sayo-kiwame-horsekeep2


Travail des champs

飢饉が起こったら、売り飛ばされてしまうかもしれないからね……

Sayo-kiwame-fields1


Travail des champs (Terminé)

おそらくは、飢饉の心配はないと思うけど...

Sayo-kiwame-fields2


Entraînement

僕は、殺すつもりで攻めることしかできないんだ。ごめんね……

Sayo-kiwame-sparring1


Entraînement (Terminé)

... ありがとう。うまく防いでくれて

Sayo-kiwame-sparring2


Lignes Spéciales


Salutations (après une longue absence)

……帰ってきたんだね。見捨てられたかと思ってた。大丈夫。仕方がないと思ってたから

Sayo-kiwame-welcomeback


Nouvel An

僕はおめでたい日に水を差しちゃうから……他の人のところに行きなよ

Sayo-kiwame-newyear


Setsubun (Entrée dans une ère)

鬼を、斬るため……

Sayo-kiwame-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

鬼の気配がする……

Sayo-kiwame-setsubun-bossnode


Setsubun (Moulage des haricots)

鬼は外...鬼は外。

Sayo-kiwame-setsubun-castbeans1

鬼は外。

Sayo-kiwame-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

僕の中の鬼は...

Sayo-kiwame-setsubun-castbeans3


Second anniversaire de Touken Ranbu (2017)

...ほら、みんあは二周年のお祝いをしてるよ。僕なんかに構わずに...

Sayo-kiwame-tkrb2ndanniv


Troisième anniversaire de Touken Ranbu (2018)

……どうやら、三周年らしいね。戦いは続く。でも、それは僕らに任せておいて……

Sayo-kiwame-tkrb3rdanniv


Premier anniversaire du Saniwa (2016)

あなたがここに来て一年になるんだね。振り返ってみて、どう……?

Sayo-kiwame-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa (2017)

……おめでとう。あなたの二年の歩みは、ちゃんと僕が見てるから

Sayo-kiwame-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

……三周年だね。あなたの頑張りを、僕たちは知っているから。……頑張りたいんだ

Sayo-kiwame-saniwa3rdanniv

Lettres
Première Lettre

あるじさまへ
強くなりたいと願った。そのための旅。
僕が今いるのは、元の主の一人、細川幽斎様のところ。
一体どうすれば強くなれるのかはわからない。
でも、ここに来たことにはきっと意味があると思いたい。



Deuxième lettre

あるじさまへ
幽斎様に頼んだら、小夜左文字について喜々として語ってくれたよ。
どんなに頼み込んで譲ってもらったか、とかね。
まさかその小夜左文字が人の姿をして目の前にいるなんて、思いもしないみたいだけれど。
どうしてそこまでして譲ってもらったのか聞いたよ。
……刀身を見ていると、仇討の逸話が今にも目に浮かぶようだったから、だってさ。



Troisième Lettre

主へ
幽斎様のおかげでよく理解できた。今の僕を形作っているのは、仇討の逸話。
左文字の短刀に込められた怨念と、それを語り継ぐ人々が、小夜左文字を作り上げたんだ。
だから今より僕が強くなるには、怨念を引き出し、力に変えるしかないんだろう。
その果てにはきっと、今以上の黒い感情が僕を飲み込む結果になるだろうね。
それでも、僕はあなたのためにその道を歩もうと思う。
刀の幸せは、主の力になることだから。



Détails du personnage