FANDOM


Introduction


Évents
Traduction
Audio


Description du livre

俺、信濃藤四郎。 うちは兄弟多いし、俺、秘蔵っ子だから、あんまし知らないかも。でも、仲良くしてね、大将

Shinano-Intro


Obtention

俺、信濃藤四郎。藤四郎兄弟の中でも秘蔵っ子だよ

Shinano-obtained


Ouverture


Connexion (chargement)

刀剣乱舞

Touken Ranbu.
Shinano-Login-loading


Connexion (Complétée)

刀剣乱舞、はじまるよ!

Shinano-Login-loadcomplete


Lancement du jeu

今日も元気にいってみよう!

Shinano-gamestart


Citadelle


Citadelle

知ってる?俺、秘蔵っ子なんだ

Shinano-castlekeep1

ん?一緒にぼーっとする?

Shinano-castlekeep2

ねえ、懐入っていい?

Shinano-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

秘蔵っ子って言っても、秘蔵しなくてもいいんだからな

Shinano-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

あいってってって…

Shinano-castlekeep-injured1


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

大将のために頑張ってくるんだってさ

Shinano-sendoff


Citadelle (Demande d'envoi Kiwame)

……大将、ちょっと話があるんだけど……

Shinano-kiwame


Formation (membre)

じゃ、ちょっと頑張るよ~

Shinano-formation


Formation (Capitaine)

それじゃあ…皆、頑張ろうね

Shinano-leader


Récupération de la fatigue

やった!お団子だ!

Shinano-fatiguerecovery


Équipement

いい感じだね!

Shinano-equipment1

いい趣味してるね~

Shinano-equipment2

どう、似合う?

Shinano-equipment3


Expédition

しゅっぱーつ!

Shinano-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

凱旋だよ!

Shinano-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

あ…遠征の皆帰ってきたみたい!

Shinano-expeditioncomplete


Forge

新しい刀が来たみたい!

Shinano-smithing


Création de troupes

よっーし!

Shinano-troops


Réparation (blessure mineure)

ふぅ、休む

Shinano-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

…傷が残ると嫌だな…

Shinano-medrepair


Raffinerie

どう?凛々しくなった?

Shinano-refinery


Mission complétée

無事に任務が達成できたみたい

Shinano-missioncomplete


Record de combat

どれどれ?大将の情報は、っと…

Shinano-battlerecord


Boutique

何買ってくれるの?

Shinano-shop


Batailles et combats


Batailles

皆、出るよ!

Shinano-sortie


Découverte de ressources

いいの見っけた!

Shinano-resourcediscv


Reconnaissance

くれぐれも慎重にね!

Shinano-enemysearch


Début d'un combat

信濃藤四郎、参るよ!

Shinano-sortieKO


PVP

ええ…俺秘蔵っ子だよ?

Shinano-practice


Attaque

隙あり!

Shinano-attack1

こっちこっち!

Shinano-attack2


Coup critique

懐、ガラ空きだよ!

Shinano-criticalhit


Blessure mineure

やったな?

Shinano-minorinjury1

いったた…

Shinano-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

っちょ、待って!

Shinano-heavydmg


Shinken Hissatsu

秘蔵っ子の本気…見せちゃうよぉ!

Shinano-awakening


Duel

皆、ここから逆転するよ!

Shinano-duel


Emplacement d'un boss

皆、頑張るよ!

Shinano-bossnode


Victoire (MVP)

さすが信濃藤四郎、って思うでしょ?

Shinano-MVP


Amélioration Toku

すごい力だよ!

Shinano-rankup


Destruction

大将の懐、あたたかかったな……

Shinano-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

こいつら可愛いけど、ちょっと臭うよね

Shinano-horsekeep1


Garde des chevaux (Terminé)

ね、俺臭わない?

Shinano-horsekeep2


Travail des champs

もっと狭い畑ない?

Shinano-fields1


Travail des champs (Terminé)

畑広すぎ……

Shinano-fields2


Entraînement

ま、修行は大切だね

Shinano-sparring1


Entraînement (Terminé)

どう、俺のかっこいいとこ見てた?

Shinano-sparring2
Niveau Ranbu


Citadelle


Citadelle (Blessé)


Forge (Terminé)


Réparation (Terminé)


Bannière d'évènement spécifique


Changement de l'arrière-plan


Création de Troupes (Échec)


Cheval Équipé


Équipé Omamori


Lignes Spéciales


Nouvel An

秘蔵っ子にもちゃんとお年玉、あるよねー? ね?

Shinano-newyear


Omikuji

引きますか?

Shinano-omikuji

あちゃ一、小吉

Shinano-omikujismall

これこれ、中吉

Shinano-omikujimedium

おお、大吉

Shinano-omikujigreat


Setsubun (Entrée dans une ère)

皆で鬼退治だ!

?
Shinano-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

鬼の懐目掛けて!

?
Shinano-setsubun-bossnode


Setsubun (Haricots)

鬼はー外!福はー内!

Shinano-setsubun-castbeans1

鬼はー外!

Shinano-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

結構来た!え、福だけど

?
Shinano-setsubun-castbeans3


Second anniversaire de Touken Ranbu (2017)

俺たちはこれで二周年。まだまだこれからも頑張るぞ!

Shinano-tkrb2ndanniv


Troisième anniversaire de Touken Ranbu (2018)

今年で俺たちは三周年。気を抜かずに、これからも頑張るよ!

?
Shinano-tkrb3rdanniv


Salutations (après une longue absence)

おかえりー!よかったー。秘蔵されちゃったかと!

Shinano-welcomeback


Premier anniversaire du Saniwa

聞いた聞いた、就任一周年だよね?すごいや!

Shinano-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa

やったね大将、今日で二周年だよ!

Shinano-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

大将、就任三周年だよ。これは凄い!

Shinano-saniwa3rdanniv

Introduction


Évents
Traductions
Audio


Description du livre

代々の主の移り変わりを見守ってきた、藤四郎兄弟の秘蔵っ子、信濃藤四郎だよ。 これからは、大将の行末を見守らせてね

Shinano-kiwame-Intro


Obtentions

みてみて!俺、こんなに凛々しくなったよ

Shinano-kiwame-obtained


Citadelle


Citadelle

大将って懐広いよな~

Shinano-kiwame-castlekeep1

知ってる?俺、秘蔵っ子なんだ

Shinano-kiwame-castlekeep2

大将の顔って、見飽きないよな

Shinano-kiwame-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

しまったまま忘れちゃうとか、なしだよ?

Shinano-kiwame-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

大事に扱って欲しいなぁ…

Shinano-kiwame-castlekeep-injured1


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

修業してくるってさ。大将もてるね

Shinano-kiwame-sendoff


Formation (membre)

よぉし、秘蔵っ子の力を見せてやるよぉ!

Shinano-kiwame-formation


Formation (Capitaine)

うん、皆一緒に頑張るよ!

Shinano-kiwame-leader


Récupération de la fatigue

お団子もーらい!

Shinano-kiwame-fatiguerecovery


Équipement

大将、趣味良いよね~

Shinano-kiwame-equipment1

うん、これは使えるよ!

Shinano-kiwame-equipment2

綺麗?かっこいい?どっち?

Shinano-kiwame-equipment3


Expédition

行くぞー!

Shinano-kiwame-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

凱旋だ!

Shinano-kiwame-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

遠征のみんなが帰ってきたよ

Shinano-kiwame-expeditioncomplete


Forge

今度来たのはどんな刀かなぁ

Shinano-kiwame-smithing


Création de troupes

はぁい!ありがとう!

Shinano-kiwame-troops


Réparation (blessure mineure)

お手入れはこまめにね

Shinano-kiwame-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

ぴっかぴかになって…っ戻ってくるよ…!

Shinano-kiwame-medrepair


Raffinerie

なんか威厳ついたと思わない?

Shinano-kiwame-refinery


Mission complétée

任務完了したみたいだよ、良かったね

Shinano-kiwame-missioncomplete


Record de combat

どれどれ~?大将の情報は、と

Shinano-kiwame-battlerecord


Boutique

ねえねえ、細工物を買ってかない?

Shinano-kiwame-shop


Batailles et combats


Batailles

さあ、皆行くよ!

Shinano-kiwame-sortie


Découverte de ressources

うん、これは良いな

Shinano-kiwame-resourcediscv


Reconnaissance

しっかり頼むよ

Shinano-kiwame-enemysearch


Début d'un combat

信濃藤四郎だ!道をあけろ!

Shinano-kiwame-sortieKO


PVP

もうちょっと大切にしてもいいんだよ?

Shinano-kiwame-practice


Attaque

調子に乗るなよ!

Shinano-kiwame-attack1

よっはっとおっ!

Shinano-kiwame-attack2


Coup critique

心臓っ…見えたっ!

Shinano-kiwame-criticalhit


Blessure mineure

不覚…

Shinano-kiwame-minorinjury1

った…

Shinano-kiwame-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

あいたぁっ…!

Shinano-kiwame-heavydmg


Shinken Hissatsu

…信濃藤四郎の全力、ここからだ!

Shinano-kiwame-awakening


Duel

皆、ここから逆転するよ!

Shinano-kiwame-duel


Emplacement d'un boss

よぉーしっ、皆気合い入れてね!

Shinano-kiwame-bossnode


Victoire (MVP)

勝ったけど、…っちょっと疲れたね

Shinano-kiwame-MVP


Destruction

なんか……っ、顔があたたかいや……大将……そこに、いるの……?

Shinano-kiwame-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

ま、可愛いからいっか

Shinano-kiwame-horsekeep1


Horsekeeping (Done)

ただいまー。お風呂入ってるー?

Shinano-kiwame-horsekeep2


Travail des champs

これ全部耕すの!?

Shinano-kiwame-fields1


Travail des champs (Terminé)

こ、これくらいは何とか……

Shinano-kiwame-fields2


Entraînement

よかった!手合わせなら頑張るよ

Shinano-kiwame-sparring1


Entraînement (Terminé)

どう、俺のこと見直した?

Shinano-kiwame-sparring2


Lignes Spéciales


Salutations (après une longue absence)

大将、おかえりー!よかったー。しまったまま忘れられちゃったかと......

Shinano-kiwame-welcomeback


Nouvel An

餅をた食べ過ぎると太るぞー。 大丈夫か大将

Shinano-kiwame-newyear


Setsubun (Entrée dans une ère)

皆で鬼をやっつけよう!

?
Shinano-kiwame-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

相手が鬼でも、懐に潜り込めば……!

?
Shinano-kiwame-setsubun-bossnode


Setsubun (Moulage des haricots)

鬼はー外!福はー内!

Shinano-kiwame-setsubun-castbeans1

鬼はー外!

Shinano-kiwame-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

福だけはー内!

Shinano-kiwame-setsubun-castbeans3


Troisième anniversaire de Touken Ranbu (2018)

今年で俺たちは三周年。立ち止まることなく、これからも頑張るよ!

?
Shinano-kiwame-tkrb3rdanniv


Premier anniversaire du Saniwa (2016)

おお。大将が一周年……俺も負けてられないね!

Shinano-kiwame-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa (2017)

さすが大将、二年間よく頑張ったね!

Shinano-kiwame-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

大将、就任三周年だよ。お祝いしなくちゃね!

Shinano-kiwame-saniwa3rdanniv

Lettres
Première Lettre

大将へ
今俺は、江戸城に来てるんだ。
見知った顔をよく見かける。それでもみんな、俺には気づかない。
まったく、変な感じだよね。
ついさっきも、永井尚政様とすれ違ったけれど。怪訝そうな顔をしただけで、それだけ。
俺の名の由来になった方だけど、縁は途切れてしまっているみたい。
じゃあ俺は、どこへ行けばいいんだろうね?



Deuxième lettre

大将へ
結局、右往左往する俺を拾ったのは酒井忠勝様だった。
何かの縁を感じたんだってさ。まあ、そりゃそうだよね。
そんなわけで、今俺は懐かしの、そして勝手知ったる酒井家にお世話になってるよ。
気が落ち着くのは良いんだけれど、俺、こんな調子で強くなれるのかな?



Troisième Lettre

大将へ
人の命は儚いね。
この姿になってから、改めて酒井家の移り変わりをずっと見守ってきた。
刀を残して、人はいつも先にいなくなってしまう。
大将も、いつかは俺より先にいなくなってしまうのかな?
そう思ったら、急に帰りたくなってきた。すぐ戻れるから、待っててね。