FANDOM


Souza-Crest
Souza Samonji
宗三左文字そうざさもんじ
N°81 Uchigatana-2 Uchigatana
Rarity-2
Souza Statistiques
生存 Vie 32(??) 打撃 Attaque 34(48)
統率 Défense 34(42) 機動 Agilité 33(41)
衝力 Critique 26(44) 範囲 Portée Courte
必殺 Shinken Hissatsu 30 偵察 Identification 33(??)
隠蔽 Camouflage 34 兵力 Troupes 2
Temps de forge Troupes possibles
01:30:00 Troops-Light InfantryTroops-Heavy InfantryTroops-Light CavalryTroops-ShieldmenTroops-Catapult

Toku-Icon2
Souza Samonji Toku
宗三左文字 特そうざさもんじ とく
N°81 Uchigatana-2 Uchigatana
Rarity-2
Souza-Toku Statistiques
生存 Vie 37(42) 打撃 Attaque 39(53)
統率 Défense 39(47) 機動 Agilité 38(46)
衝力 Critique 31(49) 範囲 Portée Courte
必殺 Shinken Hissatsu 30 偵察 Identification 38(42)
隠蔽 Camouflage 39 兵力 Troupes 2
Niveau d'évolution Troupes possibles
20 Troops-Light InfantryTroops-Heavy InfantryTroops-Light CavalryTroops-ShieldmenTroops-Catapult

Kiwame-Icon2
Souza Samonji Kiwame
宗三左文字 極そうざさもんじ きわめ
N°82 Uchigatana-3 Uchigatana
Rarity-3
Souza-Kiwame Statistiques
生存 Vie 45(73) 打撃 Attaque 64(97)
統率 Défense 50(97) 機動 Agilité 46(58)
衝力 Critique 48(65) 範囲 Portée Courte
必殺 Shinken Hissatsu 80 偵察 Identification 44(82)
隠蔽 Camouflage 78 兵力 Troupes 2
Niveau d'évolution Troupes possibles
70 Troops-Light InfantryTroops-Heavy InfantryTroops-Light CavalryTroops-ShieldmenTroops-Catapult

Citations du personnage

Introduction


Évents
Traduction
Audio


Description du livre

……宗三左文字と言います。 今川義元が討たれた時、僕を戦利品として得た魔王によって磨上られ、刻印を入れられてから今の僕があります。
……ですから、義元左文字、とも呼ばれています。
その後は豊臣秀吉、秀頼、徳川家康、そして徳川将軍家と僕は主人を変え、天下人の持つ刀として扱われました。
……なぜ、みんな僕に、そんなに執着したのでしょうね……

Souza-Intro


Obtention

……宗三左文字と言います。貴方も、天下人の象徴を侍らせたいのですか……?

Souza-obtained


Ouverture


Connexion (chargement)

はぁ……。

Haa...
Souza-Login-loading


Connexion (Complétée)

刀剣乱舞、はじまります。

Souza-Login-loadcomplete


Lancement du jeu

…貴方も、天下が欲しいのですか?

Souza-gamestart


Citadelle


Citadelle

僕は……かごの鳥と一緒ですよ。使われることもなく、ただ在ることだけを求められる……。

Souza-castlekeep1

僕を侍らせて、それでどうするんでしょう?

Souza-castlekeep2

やっぱり、あの魔王の手が入っているというのが、そんなに魅力的なんですか?

Souza-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

手に入れるだけで満足して、使いもしない……いつも通りですよ。

Souza-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

知っていますよ。どんなになっても、焼き直して手元に置くんでしょう?

Souza-castlekeep-injured1


Ligne supprimée depuis le 18 février 2015

目を閉じれば炎の夢……僕は……。

Souza-castlekeep-injured2


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

すぐに戻ってきますよ…刀は、主に縛られているのですから

Souza-sendoff


Citadelle (Demande d'envoi Kiwame)

......少し、外に出てきてもいいですか?

Souza-kiwame


Formation (membre)

えぇ、わかりました。

Souza-formation


Formation (Capitaine)

いいんですか?この配置で。

Souza-leader


Récupération de la fatigue

おや、ご機嫌取りですか。

Souza-fatiguerecovery


Équipement

一応僕を戦に出す気は、あるんですね?

Souza-equipment1

えぇ、いいですよ。

Souza-equipment2

わかっています。

Souza-equipment3


Expédition

いいんですか?かごの鳥を表に出して……冗談ですよ。

Souza-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

僕はあなたの所に帰ってくるしかないんですよ。

Souza-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

いいんですか?遠征部隊を出迎えないで。

Souza-expeditioncomplete


Forge

また新しい刀を集めてきたんですか?

Souza-smithing


Création de troupes

これで、いいんでしょうか?

Souza-troops


Réparation (blessure mineure)

傷とは言えない程度だと思いますけどね。

Souza-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

焼かれたときに比べれば…これでも軽いくらいですよ。

Souza-medrepair


Raffinerie

強く……なっているんでしょうかね。

Souza-refinery


Mission complétée

いいんですか? 確認しなくても。

Souza-missioncomplete


Record de combat

あなたの戦績を報告しますよ。

Souza-battlerecord


Boutique

僕を侍らせ、自慢したいんですか?

Souza-shop


Batailles et combats


Batailles

戦に出た経験は、そう多くはないんですけれどね。

Souza-sortie


Découverte de ressources

こんなこと、主は期待してるんでしょうかね。

Souza-resourcediscv


Reconnaissance

報告を。僕は、油断したが故に討たれるという真似はしたくありません。

Souza-enemysearch


Début d'un combat

宗三左文字、行きますよ。

Souza-sortieKO


PVP

訓練相手に見せびらかそうっていうんですか?

Souza-practice


Attaque

見え見えなんですよ

Souza-attack1

そこだ。

Souza-attack2


Double Attaque

くらいなさい

Souza-doubleattack


Coup critique

僕に触れられると思いましたか?

Souza-criticalhit


Blessure mineure

そうですか…

Souza-minorinjury1

必死ですね。

Souza-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

その視線、好きじゃない。

Souza-heavydmg


Shinken Hissatsu

これが、皆を狂わす魔王の刻印です。

Souza-awakening


Duel

貴方じゃ、天下は取れませんよ。

Souza-duel


Emplacement d'un boss

嫌な空気ですね...

Souza-bossnode


Victoire (MVP)

一番……ですか。

Souza-MVP


Amélioration Toku

どんなに強くなっても、僕を見る目はきっと……

.
Souza-rankup


Destruction

二度焼けて、その度に再刃されて......でも次は無い。ああ......ようやく自由だ。

Souza-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

僕に雑用をさせることで、歴代の主の上を行ったつもりですか?

Souza-horsekeep1


Garde des chevaux (Terminé)

……これで、終わりですか。

Souza-horsekeep2


Travail des champs

……土まみれになってしまうな……。

Souza-fields1


Travail des champs (Terminé)

ああ……空はあんなに高いんだな……。

Souza-fields2


Entraînement

……ええ。いいですよ。どこからでもご随意に。

Souza-sparring1


Entraînement (Terminé)

……ご満足いただけましたか?

Souza-sparring2


Lignes Spéciales


Nouvel An

年が明けましたか。挨拶回りする先も多いでしょうに、わざわざ僕の相手なんかしてる場合ですか?

Souza-newyear


Setsubun (Entrée dans une ère)

鬼か……

Souza-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

魔王と、鬼と。どちらがましか

Souza-setsubun-bossnode


Setsubun (Haricots)

鬼は外。福は内。

Souza-setsubun-castbeans1

鬼は外。

Souza-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

鬼ですら、外に出られるというのに……

Souza-setsubun-castbeans3


Premier anniversaire de Touken Ranbu (2016)

おや。騒がしいと思ったら一周年なんですね

Souza-tkrb1stanniv


Second anniversaire de Touken Ranbu (2017)

二周年を迎え、僕らはどこへ向かうのでしょうねえ

Souza-tkrb2ndanniv


Troisième anniversaire de Touken Ranbu (2018)

三周年を迎え、僕らの戦いはまだまだ続くそうです。それもまた、刀の生き方ってことですかねえ……

Souza-tkrb3rdanniv


Salutations (après une longue absence)

......ああ。帰ってきたんですか。......なんですかその顔。丁重に出迎えれば良かったんですか?忠犬じみた出迎えなんてのは、へし切や不動行光の領分でしょう

Souza-welcomeback


Premier anniversaire du Saniwa

就任一周年ですか。どんどん強くなってますね、貴方は

Souza-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa

就任二周年ですか。どこまで強くなるんでしょうね、貴方は

Souza-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

就任三周年ですか。……まだまだ、強くなるんですねえ

Souza-saniwa3rdanniv

Introduction


Évents
Traductions
Audio


Description du livre

宗三左文字と言います。魔王と対面して、その存在の大きさに直面してきました。僕はどこまで行っても魔王の影付きまとう刀かもしれませんが、それでも今は、新たな主の刀ですよ

Souza-kiwame-Intro


Obtentions

……すっかり、貴方に染められてしまいました。貴方は恐ろしい人だ。あの魔王のように……

Souza-kiwame-obtained


Citadelle


Citadelle

ええ。今の主は貴方。魔王でも、その後継者たちでもない、それだけは確かですよ

Souza-kiwame-castlekeep1

貴方も、天下が欲しいのでしょう?そうじゃなきゃ、僕を置いておく理由がない

Souza-kiwame-castlekeep2

僕が居るから天下を掴んだのか、天下を掴んだから僕を侍らすのか……

Souza-kiwame-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

貴方もきっとそのうち気付くんです。……欲しかったのは僕じゃなく、手に入れたという事実だけだったと……

Souza-kiwame-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

僕に選択権なんてありません……あなたの好きなように、僕を使えばいいんです

Souza-kiwame-castlekeep-injured1


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

羨ましいな……あんなにもまっすぐに主を思えるのですから

Souza-kiwame-sendoff


Formation (membre)

えぇ、わかりました

Souza-kiwame-formation


Formation (Capitaine)

天下取りの刀、だからですか?

Souza-kiwame-leader


Récupération de la fatigue

はいはい。馬車馬のように働きましょうか

Souza-kiwame-fatiguerecovery


Équipement

着せ替えは、楽しいですか?

Souza-kiwame-equipment1

えぇ、いいですよ

Souza-kiwame-equipment2

わかっています

Souza-kiwame-equipment3


Expédition

いいんですか?かごの鳥を表に出して……冗談ですよ

Souza-kiwame-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

僕はあなたの所に帰ってくるしかないんですよ

Souza-kiwame-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

いいんですか?遠征部隊を出迎えないで

Souza-kiwame-expeditioncomplete


Forge

刀集めは権力の象徴……知ってますよ

Souza-kiwame-smithing


Création de troupes

これで、いいんでしょうか?

Souza-kiwame-troops


Réparation (blessure mineure)

侍らすならば無傷で、という事ですか

Souza-kiwame-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

心配しなくても、打ち直しが必要なほどじゃありませんよ

Souza-kiwame-medrepair


Raffinerie

強く……なっているんでしょうかね

Souza-kiwame-refinery


Mission complétée

いいんですか?確認しなくても

Souza-kiwame-missioncomplete


Record de combat

天下、狙っているのですか?

Souza-kiwame-battlerecord


Boutique

僕を連れてきて、どうしたかったんでしょうか

Souza-kiwame-shop


Batailles et combats


Batailles

元々の主は海道一の弓取りですしね。やりましょうか

Souza-kiwame-sortie


Découverte de ressources

こんなこと、主は期待してるんでしょうかね

Souza-kiwame-resourcediscv


Reconnaissance

報告を。防御の薄い所から突撃、一気に落とします

Souza-kiwame-enemysearch


Début d'un combat

我こそは、天下取りの刀なり

Souza-kiwame-sortieKO


PVP

訓練ですしね。気楽に行きましょうか

Souza-kiwame-practice


Attaque

そこだ

Souza-kiwame-attack1

その手……落としますよ

Souza-kiwame-attack2


Double Attaque

喰らいなさい

Souza-kiwame-doubleattack


Coup critique

貴方の考えなんて御見通しです

Souza-kiwame-criticalhit


Blessure mineure

必死ですね

Souza-kiwame-minorinjury1

そうですか

Souza-kiwame-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

……っ、僕が……そんなに欲しいんですか?

Souza-kiwame-heavydmg


Shinken Hissatsu

魔王の刀に手を出した咎……死を持って贖え!

Souza-kiwame-awakening


Duel

貴方なんて……魔王に比べればまるで恐くありませんよ

Souza-kiwame-duel


Emplacement d'un boss

なるほど……魔王を思い出しますよ、この威圧感

Souza-kiwame-bossnode


Victoire (MVP)

一番……ですか

Souza-kiwame-MVP


Destruction

ようやく、僕も魔王から開放されますか。心残りがあるとすれば……今代の主が……天下を、取れるのかと言うこと……

Souza-kiwame-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

……僕の主は、何を考えているのだろか

Souza-kiwame-horsekeep1


Horsekeeping (Done)

……これで、終わりですか

Souza-kiwame-horsekeep2


Travail des champs

……土まみれのほうが、灰に埋もれるよりはいいか……

Souza-kiwame-fields1


Travail des champs (Terminé)

ああ……空はあんなに高いんだな……

Souza-kiwame-fields2


Entraînement

好きな様に攻めてきて下さい。貴方の気が済むまで……

Souza-kiwame-sparring1


Entraînement (Terminé)

……ご満足いただけましたか?

Souza-kiwame-sparring2


Lignes Spéciales


Salutations (après une longue absence)

……帰ってきましたね。……いえ、僕がちゃんと貴方の刀だってことを実感しただけですよ

Souza-kiwame-welcomeback


Nouvel An

年が明けましたか。 今年は天下を取ろう、なんてお屠蘇気分で言い出すんじゃないでしょうね?

Souza-kiwame-newyear


Setsubun (Entrée dans une ère)

鬼を解き放つ!

Souza-kiwame-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

魔王と比べれば、この程度

Souza-kiwame-setsubun-bossnode


Setsubun (Moulage des haricots)

鬼は外。福は内

Souza-kiwame-setsubun-castbeans1

鬼は外。

Souza-kiwame-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

鬼か……感想などありませんよ

Souza-kiwame-setsubun-castbeans3


Troisième anniversaire de Touken Ranbu (2018)

三周年を迎え、僕らの戦いはまだまだ続くそうでず。 これもまた、僕の運命ってことですかねえ・・・・・・

Souza-kiwame-tkrb3rdanniv


Premier anniversaire du Saniwa (2016)

就任一周年ですか。強くなった果てに、貴方も魔王になってしまうんでしょうか……

Souza-kiwame-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa (2017)

就任二周年ですね。……支配者の強さは力の強さじゃないですよ。今の貴方がいい例だ

Souza-kiwame-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

就任三周年ですか。……時々身震いしそうになりますよ。貴方の強さに

Souza-kiwame-saniwa3rdanniv

Lettres
Première Lettre

主へ

突然修行に行きたいなんて、面食らったでしょうね。
僕はそういう素振りを見せたことがないでしょうし、
逃げるつもりかと疑ったんじゃないですか?
大丈夫ですよ、逃げたところで、僕に行き場なんてあるわけないでしょう。
強くなったら帰りますよ。いつになるかはわかりませんが。



Deuxième lettre

主へ

強くなるための旅で、結局僕が行き着いたのが安土だって知ったら、貴方は笑いますか?
大丈夫ですよ。魔王をどうこうして歴史を変えようなんてつもりはないです。
ただ、僕が変わるには、魔王を乗り越える必要がある。
それは、わかってもらえますよね?



Troisième Lettre

主へ

実際もう一度近くで見てみれば、魔王と言ってもただの人間です。わかってはいたんです。
でも、漂わせる存在感が大きすぎて、その影からだれも逃れられない。
焼けた僕をわざわざ再刃してまで手元に置こうとした人々も、きっとそうなんですよ。
……残念ながら、僕は魔王を乗り越えられそうもない。
ですが、貴方の刀であり続ければ、いつかは変われるかもしれない。
そんな夢くらい、見てもいいでしょう?



Détails du personnage