FANDOM


Introduction


Évents
Traduction
Audio


Description du livre

俺は山姥切国広。足利城主長尾顕長の依頼で打たれた刀だ。・・・山姥切の写しとしてな。 だが、俺は偽物なんかじゃない。国広の第一の傑作なんだ・・・・・・!

Yamanbagiri-Intro


Obtention

山姥切国広だ。……何だその目は。写しだというのが気になると?

Yamanbagiri-obtained


Ouverture


Connexion (chargement)

どいつもこいつも……

Yamanbagiri-Login-loading


Connexion (Complétée)

刀剣乱舞、開始だ。

Yamanbagiri-Login-loadcomplete


Lancement du jeu

それで、どうするんだ?

Yamanbagiri-gamestart


Citadelle


Citadelle

俺は、偽者なんかじゃない。

Yamanbagiri-castlekeep1

綺麗とか、言うな。

Yamanbagiri-castlekeep2

化け物切りの刀そのものならともかく、写しに霊力を期待してどうするんだ?

Yamanbagiri-castlekeep3


Citadelle (Inoccupé)

どうせ写しには、すぐ興味が無くなるんだろう。わかっている。

Yamanbagiri-castlekeep-idle


Citadelle (blessé)

これでいいさ。ぼろぼろになっていれば俺を比較する奴なんていなくなる。

Yamanbagiri-castlekeep-injured1


Ligne supprimée depuis le 18 février 2015

動けなくなるのは困りものだが、傷痕くらいは残ってていいんだがな。

Yamanbagiri-castlekeep-injured2


Citadelle (envoi pour l'entraînement Kiwame)

ああ、そいつの今後に期待すれば良い。俺なんかじゃなくな。

Yamanbagiri-sendoff


Formation (membre)

俺で、いいのか?

Yamanbagiri-formation


Formation (Capitaine)

何を期待しているのやら。

Yamanbagiri-leader


Récupération de la fatigue

菓子か

Yamanbagiri-fatiguerecovery


Équipement

俺にこれを使えと?

Yamanbagiri-equipment1

あんたの命令だからな。

Yamanbagiri-equipment2

わかった。

Yamanbagiri-equipment3


Expédition

行ってくる、遠くへ。

Yamanbagiri-expedition


Expédition Complétée (Chef du groupe envoyé)

帰ったぞ。これでいいんだろ?

Yamanbagiri-expedition return


Expédition Complétée (Chef de la première équipe)

俺なんかより、遠征連中の世話をしてやれ。

Yamanbagiri-expeditioncomplete


Forge

今度の刀は写しじゃないのか?

Yamanbagiri-smithing


Création de troupes

これでいいだろ?

Yamanbagiri-troops


Réparation (blessure mineure)

直す必要なんてないと言うのに。

Yamanbagiri-minorrepair


Réparation (blessure moyenne/sévère)

このまま、朽ち果ててしまっても、構わなかったんだがな。

Yamanbagiri-medrepair


Raffinerie

霊力、か……。

Yamanbagiri-refinery


Mission complétée

そうだ、任務が終わったようだぞ。

Yamanbagiri-missioncomplete


Record de combat

そら、文が届いていたぞ。

Yamanbagiri-battlerecord


Boutique

写しなんか見せびらかしてどうするんだ。

Yamanbagiri-shop


Batailles et combats


Batailles

山姥退治なんて俺の仕事じゃない。

Yamanbagiri-sortie


Découverte de ressources

どうしたものかな。

Yamanbagiri-resourcediscv


Reconnaissance

嫌な空気だ。囲まれてないか確認しろ。

Yamanbagiri-enemysearch


Début d'un combat

参る。

Yamanbagiri-sortieKO


PVP

相手は名だたる名剣名刀…なのに俺は…。

Yamanbagiri-practice


Attaque

その目、気に入らないな。

Yamanbagiri-attack1

斬る。

Yamanbagiri-attack2


Double Attaque

はぁッ!

Haa!
Yamanbagiri-doubleattack


Coup critique

俺は偽物なんかじゃない!

Yamanbagiri-criticalhit


Blessure mineure

ふっ…

Uff..
Yamanbagiri-minorinjury1

それで殺そうと?

Yamanbagiri-minorinjury2


Blessure moyenne/sévère

血で汚れているくらいが丁度いい。

Yamanbagiri-heavydmg


Shinken Hissatsu

俺を写しと侮ったことを後悔させてやる。死をもってな!

Yamanbagiri-awakening


Duel

そら、来いよ。俺はここだ、かかって来い

Yamanbagiri-duel


Emplacement d'un boss

相手がなんだろうが知ったことか、斬ればいいんだろ

Yamanbagiri-bossnode


Victoire (MVP)

俺は、俺だ。

Yamanbagiri-MVP


Amélioration Toku

……ふん。どんなに強くなっても、所詮は写しとか思っているんだろう?

Yamanbagiri-rankup


Destruction

ああ…嫌だな…。消えた後も、俺は比較され続けるのか…。

Yamanbagiri-destroyed


Affaires Internes


Garde des chevaux

……ははは。雑用結構。これで山姥切と比較する奴もいなくなるだろ

Yamanbagiri-horsekeep1


Garde des chevaux (Terminé)

……俺にはこれがお似合いさ。

Yamanbagiri-horsekeep2


Travail des champs

泥にまみれていれば、山姥切と比べるなんてできないだろ……

Yamanbagiri-fields1


Travail des champs (Terminé)

はは、これで綺麗だなんていう奴はいなくなる

Yamanbagiri-fields2


Entraînement

俺なんかが相手で悪かったな

Yamanbagiri-sparring1


Entraînement (Terminé)

あんたのためになったんならいいけどな

Yamanbagiri-sparring2
Niveau Ranbu


Citadelle


Citadelle (Blessé)


Forge (Terminé)


Réparation (Terminé)


Bannière d'évènement spécifique


Changement de l'arrière-plan


Création de Troupes (Échec)


Cheval Équipé


Équipé Omamori


Lignes Spéciales


Nouvel An

……新年か。正月早々俺の相手とは、あんたも変わってるな

Yamanbagiri-newyear


Setsubun (Entrée dans une ère)

?

?
Yamanbagiri-setsubun-entermap


Setsubun (Boss)

?

?
Yamanbagiri-setsubun-bossnode


Setsubun (Haricots)

?

?
Yamanbagiri-setsubun-castbeans1

?

?
Yamanbagiri-setsubun-castbeans2


Setsubun (Après le moulage des haricots)

?

?
Yamanbagiri-setsubun-castbeans3


Premier anniversaire de Touken Ranbu (2016)

……騒がしいと思えば、きょうで一周年か。いい加減、写しは何かということは広まっただろうか……

Yamanbagiri-tkrb1stanniv


Second anniversaire de Touken Ranbu (2017)

二周年記念だろうが、服装を改める気はないぞ。 そうでなくては比較する奴がいるだろうからな...

Yamanbagiri-tkrb2ndanniv


Troisième anniversaire de Touken Ranbu (2018)

……三周年か。俺は浮かれて騒ぐ気はないぞ。戦いはまだ続く。そちらの方は任せておけ

?
Yamanbagiri-tkrb3rdanniv


Salutations (après une longue absence)

……ああ。戻ってきたのか。もう写しには興味を失ったのか思ったぞ

Yamanbagiri-welcomeback


Premier anniversaire du Saniwa

……あんた、今日で就任一周年なんだってな。……まあ、頑張ってるじゃないか

Yamanbagiri-saniwa1stanniv


Second anniversaire du Saniwa

就任二周年か。あんたも、写しの傑作を評価できるようにはなったか?

Yamanbagiri-saniwa2ndanniv


Troisième anniversaire du Saniwa

?

?
Yamanbagiri-saniwa3rdanniv